giáp hạt

Thân thiện

Tháng ba ngày tám, lúc giáp hạt, người nông dân nhìn ra cánh đồng lúa đang chín.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Période de transition entre deux récoltes : Désigne le moment où les réserves de la récolte précédente sont épuisées et où la nouvelle récolte n'est pas encore prête à être moissonnée. Cette période est souvent associée à des difficultés alimentaires.

Exemples d'utilisation

• Nom : (À l'époque de transition entre deux moissons, de nombreuses familles de paysans rencontrent des difficultés.) (Le mois de mars est souvent la période de transition entre deux récoltes dans de nombreuses régions.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte agricole et socio-économique pour décrire une période de soudure alimentaire. Il peut évoquer la précarité. (Une politique de soutien alimentaire pendant la période de soudure.)

Variantes et mots apparentés

• Saison de soudure : Expression française équivalente, désignant la même période difficile entre deux récoltes.
• Inter-récolte : Terme technique pour la période entre deux cycles de récolte.

Synonymes

• Période de soudure : Période difficile entre deux récoltes.
• Intervalle entre deux moissons : Description littérale de la période.

Expressions idiomatiques liées

• Mùa giáp hạt : La saison de la période de soudure. Elle est souvent perçue comme un moment de disette. (La saison de soudure cette année arrive tôt.)

Học thuật

1. (époque) de transition entre deux moissons